اینطوری که پیدا بود آیومی ـسان و ریوزوجی دروغ .تمی‌گفتن
ممکنه که خواب دیده باشم؟
ممکنه که من درباره اون دختر و یه اسلحه خواب دیده باشم؟
.نه، اون چیزا اتفاق افتاد
AlexFrostwolf :مترجم AnimeWorld تقدیم می‌کند
قسمت دوم: نظریه جهان‌های موازی
!خیلی خب
.می‌دونستم، که برمی‌گرده سر جاش
.دوباره
پس می‌تونم چیز‌هایی رو با خودم جابه‌جا کنم؟
تاکویا، تاریخ چیه؟
فقط بخاطر این صدام کردی که این سوال رو ازم بپرسی؟
.جوابم رو بده
...تاریخ مجموعه‌ای از کارهاست که ما انجامش داده‌ایم
.قدیمیا تاریخ رو اون طوری تعریف می‌کردن
.اونا می‌گن حافظه‌‌ای که تغییرات دنیا در گذر زمان رو می‌گن تاریخ
.اما در حقیقت تاریخ حافظه‌ای از تغییرات خودش ـه
یعنی چی؟
مفهوم تاریخ حتی در مورد تغییراتی که در خود زمان .هم می‌افتد اعمال می‌شود
.تو با اون معز قدر نخودت نمی‌تونی درکش کنی
دعوای داری؟
،برای مثال
می خوام ببینم چه اتفاقی می‌افتاد اگه من اون قسمت از .کیک رو نخورده بودم
.و من به چند دقیقه قبل تو زمان برمی‌گشتم تا بفهمم
.به این می‌گن آزمایش فکری
اگه اینطوری می‌شد چه اتفاقی می‌افتاد؟
،اگه تو از اون آدمای خشک مغز بپرسی اونا بهت میگن
که تو یه مسیر تاریخی جدید رو درست کردی که توی اون تو اون کیک نخوردی
.و این اشتباه
.پس بذار یه سوال دیپه ازت بپرسم
پس چه اتفاقی برای اون زمان اولیه که من از اون به گذشته برگشتم افتادش؟
خب... تو توی زمان به عقب برگشتی برای انکه کیک رو خورده بودی
...پس اگه تو از اول کیک رو نخورده بود، اونوقت
چی؟
.درسته
.دلیل انتخاب اول من (سفر اولیه در زمان) از بین می‌رفت
.من کیک خوردم و در سفر کردم به گذشته
.و دنیایی که من توی اون کیکم رو نخوردم متولد شد
.و تمام این اتفاقات در تاریخ حک میشه
(دستگاه بازتاب کننده) به دستگاهی Reflector Device یه .می‌گن که به شخص اجازه حرکت بین دنیا‌های موازی رو میده
.انواع مختلفی داره پس اسمش رو ماشین زمان گذاشتند
...اخ
.دوباره
یعنی اگه زیادی ازش استفاده کنم عوازضی هم داره؟
!کاننا ــچان
تو الان اونو دیدیش؟
منظورت از "اون " چیه؟
.پس ندیدیش، اصلاً بیخیالش
...هیچی
.بعداً می‌بینمت
.از فردا تعطیلات تابستونی شروع میشه
.هم برای تفریح کردن و هم برای درستون تلاش خودتون رو بکنید
.همگی سعی کنید اوغات خوب و خوش داشته باشید
راستی چرا ما داریم یه ماکت از شهر ساکایماچی درست می‌کنیم؟
...به نظر خیلی تاریخی نمی‌رسه
دکتر آریما معتقد بود که توی اون شهر یه .راز تاریخی مخفی شده
نظرت درباره کوه سانکاکو چیه؟
.خــــب... یه کوه عحیب و غریبه
سخته که باور کنیم که فقط بادایی که از سطح دریا بلند .میشه با فرسایش کوه همچین شکلی رو درست کنه
...و محل جغرافیاییش هم
سلام
آریما ــکون؟ چی شده؟
بلاخره می‌خوای عضو کلوپ ما بشی؟
.اُمدم یه سوال بپرسم
من دیروز اینجا اُمده بودم، درسته؟
.آره
چون تو درست وقتی داشتیم درباره دکتر آریما صحبت می‌کردیم پیدات .شد، خب یادم مونده
.آره، و تو هم گفتی که می‌خوای یادداشت تحقیقات دکتر رو قرض بگیری
...که اینطور
اتفاقی افتاده؟
.فقط می‌خواستم یه چیزی پرسیده باشم
.یه زنگ از تلفنتون می‌زنم
!هوی، بدون اجازه به وسایل ما دست نزن
.شرمنده، وضعیت اورژانسیه
الو؟
سلام اتفاقی افتاده؟
شما امروز صبح توی مدرسه داشتید با ریوزوجی ـسان حرف می‌زدید، درست میگم؟
چه بلایی سر یادداشتهای تحقیقات بابا افتادش؟
.به اون قول دادم که براش بفرستمشون
پس این تغییری نکردش؟
.هیچی، چیزی نگفتم
.راستی، خوب‌شده تماس گرفتی
.می‌خوام که کمکم کنی راجب اونا
کمکت کنم؟
.یادداشت‌های کایدــسان کلی از مسائل خصوصی قاطیشونه
.لازمه که قبل از اینکه کارگر‌ها بیان اونا رو مرتبشون کنیم
یعنی می‌گی من باید یادداشتای اون رو مرتب کنم؟
...نگو که منظورت کل اتاقش هستش
...درست حدس زدی
...رییس
.شرمنده، اوضاع اینجا یخورده خراب شده باید برم
...باشه، انجامش میدم
.رییس عجب پسر خوبی هستی
.تو هم باید به من کمک کنی
جرا من؟
.منم می‌خوام کمک کنم
من کلی چیز راجب تحقیقات دکتر آریما می‌دونم .کسی بهتر از من برای اینکار پیدا نمی‌کنی
.که بفهمی چی درباره کارش هستش و چی نیستش
میگم، قبول کردی دیگه؟
...باشه من‌که مشکلی باهاش ندارم اما
.بنظرم من و تو تنهاییم تو یه خونه
!منم میام
دیشب فراطبیعی(اسم یه برنامه تلوزیونی) رو دیدید؟
.راجب شهر ما بودش
.معلومه، همه درباره اتفاقات مربوط به نفرین بودش
!اتفاقی عجیب در شهر ساکایماچی - قتلی وحشیانه .بحث و دعواهای نفرین شده ادامه دارد
پلیس گزارشات عجیبی درباره حمله یک
شاهدان جنازه بدون سر را دیده‌اند .جزئیات هنوز نامشخص است
.هیولای بدون سر به مردم دریافت می‌کرده
!یک جسد پیدا شد، یه قتل مخفیانه
و بعداً اونا یه بدن پیدا کرده بودن که نه سر داشته نه دست !و نه پا
.و هنوز هم دست و پاهاش پیدا نشده
...بهترین نظریه اینکه کار یه گربه غول پیکر خطرناک کوهیه، اما
و نظریه دیپه اینکه میگن کار یه زامبیه، درست میگم؟
.تو دیگه داری زیاده روی می‌کنی
.دیشب بعضیا می‌گفتن که ممکنه که کار یه فضایی‌ها باشه
...اینو دیگه از کجاست در اُوردی
.اولش که اون رعد و برقا بود، الانم که این نفرین
.چیز‌های عجیب و غریب زیادی داره اتفاق می‌افته
.مایو تو هیچوقت عوض نمیشی
.نافت رو با وقایع باستانی و غیر طبیعی بریدن
ن از دیدگاه کاملاً علمی عاشق این دو موردم
و این وظیفه کلوب تحقیقات تاریخی که این .اسرار رو حل کنه
!درسته
چیزی شده؟
.نه، چیزی نیست
.اگه فیلم سوپری چیزی پیدا کردید بدیدش بهم
هر چی نباشه از قدیم گفتن پسر کو ندارد نشان از پدر .پس از اونجا که بابامه ممکنه یه چیزایی باشه
...اینم عالیه
آریما ــکون؟
میشه یه کپی از اینا بگیرم قبل از اینکه بفرستیدش برای استاد ریوزوجی؟
.آره راحت باش
رییس اینا رو چه کارشون کنم؟
.چیزای شکستنی رو بذارشون اونجا
.چشم
.می‌دونستم، اون تحقیقاتش رو درباره نظریه حلقه چهارصد ساله ادامه داده
حلقه چهارصد ساله ؟ یعنی چی؟
.نظریه حلقه چهارصد ساله
.یه نظریه خیلی معروفه که توسط دکتر آریما مطرح شدش
.گرچه بنظرم بیشتر شبیه به اوهام می‌مونه تا نظریه علمی
.این تا امروز هنوز زیر سوال نرفته
انقدری زیر سوال برده نشده بود که اصلاً از جامعه آکادمیک(علمی) ترد شد
.هیچ فایده‌ای نداره که با تو سر این بحث کنم
اگر دکتر آریما اینجا بود می‌تونست پسر خنگ خودش .رو سر عقل بیاره
.منم مثه تو فکر می‌کنم
.هنوزم یه مشت تو فکش از طلب دارم
...بخاطر اینکه همینطوری رفتش و بعدشم مرد
.متاسفم. خیلی بد بی احساس بودم
.بیخیال خودت رو نگرانش نکن
...می‌دونم وقتی که درمورد موضوعی به وجد میای
.از اتفاقایی که اطرافت می‌افته، غافل می‌شی
...میگم
قضیه این نظریه‌ی حلقه چهارصد ساله چیه؟
.نظریه پدرم این بود که ژاپن هر 400 سال دستخوش یک انقلاب میشه
.حدودای سال 1600 اونا دوران شوگان ادو رو تاسیس کردن
.شوگان به فرمانده نظامی که دیکتاتوری راه می‌اندازه می‌گن
.حدودای سال 1600 اونا دوران شوگان کاماکورا رو تاسیس کردن
.حول و حوش سال 800 اونا پایتخت رو به کیوتو منتقل کردن
.تقریباً سال 400 بود که قاضی یاماتو ژاپن رو تحت سیطره خودش متحد کرد
نقطه مشترک و مهم توی تمام این قضیا این بوده که .سرمنشأ این اتفاقات از خارج از کشور بوده
.این قسمت توی تاریخ رسمی نوشته نشده
...نظریه پدرم این بوده که تمام تاریخ باستان این کشور و
همچنین فرهنگ منحصر بفرد خودمون به وسیله افرادی .از خارج از کشور برامون اُورده شده
.البته، اون کلی خشم و شکایت رو برای دادن اون نظریه به جون خرید
.جزئیاتش رو توی لگسی(میراث) اُمده
.بنظر کتاب خیلی مهمی‌ میادش
تو هم یکی از اعضای کلوب تحقیقات تاریخی هستی امیدوارم .تو این کتاب رو بخونی
.اگه شیمازو ـسان شما ازم بخوای معلومه که انجام میدم
.اون کتاب دیگه چاپش تموم شده
.اون دیگه نمی‌تونه یه نسخه ازش رو گیر بیاره
.من چند نسخه ازش دارم .یکی برای کلکسیونم، یکی برای خوندنم و یکی برای اینکه قرض بدم
.که اینطور
بلاخره تموم شد، نه؟
.آخرشم هیچ فیلم سوپری هم پیدا نکردیم
.هوای بیرون هنوز روشن ـه بیا بریم کوه سانکاکو
!شمازو ـسان خیلی زیادی پر انرژی هستید، ها
دیگه خیلی دیره وقته می‌خواید چه کار کنید مگه؟
.قبلاً بهت گفتم که داریم چکار می‌کنیم .الانم سر همون قضیه‌ایم
قبلاً؟
منظورت وقتی بوده تو ریخت خوابت می‌شاشیدی؟
!من همچین کاری نکردم
حتی وقتی بچه کوچیک بودی؟
...خب، معلومه که اون موقع
چرا داری مجبورم می‌کنی که این حرفا رو بزم؟
منظورت تحقیقات درباره کوه سانکاکو بودش، درست میگم؟
!بیا برم
!بیا همین الان بریم
!کوه سانکاکو! خیلی هیجان انگیزه
...حق با توه
پس تو هم اینطوری فکر می‌کنی؟
.معلومه که اینطوری فکر می‌کنم
.اگه اون یارو پیدامون کنه توی دردسر می‌افتیم عجله کنید
اون دختره...؟
.سلام
.اینجا خطرناکه شما نباید به اینجا نزدیک بشین
پس شما اینجا چکار می‌کنید، کاتا ــچان؟
.خداحافظ
.وایسا، هاتاتو ـسان
.بپیوندید @AWSub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
اینجا چکار می‌کردید؟
.از باد لذت می‌بردم
.ما می‌تونستیم تو رو ببینیم تو داشتی کاری می‌کردی
https://t.me/AWsub
.فقط حالم خوب نبود برای همین چند لحظه‌ای نشستم
چیزی رو داری از ما قایم می‌کنی؟
چه جوابی دوست داری بشنوی؟
...می‌تونستی خیلی بهتر جواب بدی
تو اون گلا رو گذشتی اونجا؟
.هر وقتی که من امدم اینجا این گلا اینجا بودن
تو می‌تونی جواب سوال رو فقط با بله و خیر بدی، حله؟
...میو آروم باش
خداحافظ
!وایسا
.ولش کن
!وایسا
ازش خوشت امده؟
.اما اون انتخاب خوبی نیستش‌ها
چی داری میگی؟
.می‌دونی کلی حرف پشت سرش میزنن
حرف پشت سرش میزنن؟
سنگ فوتاگو واقعاً شکلش عجیبه، مگه نه؟
یه بار تاریخش رو اندازه گرفتن
.و فهمیدن که تقریباً مال 8000 سال پیشه
هشت هزار سال پیش؟
اون متن هم از چهار تمدن باستانی‌ هم قدمی‌تره!؟
.دستگاه اندازه‌گیری تاریخ دقیق نیستش
یه اتفاق ساده مثه افتادن یه شهاب سنگ .می‌تونه نتیجه تحقیق رو تغییر بده
.تنها چیزی که می‌دونیم اینکه تقریباً هیچی درباره این کوه نمی‌دونیم
...بچه‌ها، یه دقیقه آروم باشید
!یکی از بچه‌ها دو روز پیش زخمی شد
و شما هنوزم از ما توقع دارید که توی یه محل خطرناک مثه اینجا کار کنیم؟
...من مأمورم و معذور
!تو بودی که به ما گفتی اون سنگ‌ها رو جا‌به‌جا کنیم
!نه! اون دستور رییس آریما بودش
.ما فقط داریم اینجا وقتمون رو تلف می‌کنیم
.بیاید بریم جِئوتک تا مستقیماً‌ باهاشون صحبت کنیم
سعی کردم خیلی خوب باهاشون رفتار کنم ولی ...اونا خیلی عوضی‌ای بودن
.سلام
انگار فرستادیشون پی نخود سیاه؟
!اِ تویی که
منظورت چیه؟
تو درباره اینکه این دستور آیومی ـسان بوده که سنگ‌ها .رو جا به جا کنن دروغ گفتی
.اگه این حرف نزده بودم، اوضاع ممکن بود خطری بشه
....توی کـــ
رییس؟
.این نوکر شماره یک آیومی ـسان ــه
.اسمش تویوتومی ــه
.یه سایت پورن اداره می‌کنم
.یه سایت(محل کار) ساخت و ساز رو اداره می‌کنم
تو به اونا گفتی که بدون اجازه گرفتن از آیومی ـسان کار انجام بدن درست میگم؟
برای حرفات مدرکی هم داری؟
.نه، اما تقریباً راجبش مطمئنم
حتی اگه هم کار من بوده باشه، بازم وظیفه اونه که پاسخگو باشه چون رییسه، درسته؟
...مرتیکه کـــــو
چی گفتی؟
.هیچی
.برای خودتون بهتره که سمت کوه سانکاکو نرید
.ورود به اونجا برای افراد متفرقه ممنوع ــه
.اما کوه سانکاکو یه منطقه عمومیه
.اونا تحقیقاتشون رو روی برخورد‌های رعد و برق تموم کردن
.اما از الان به بعد تحت کنترل جِئوتک هستش
خیلی خطرناکه چون ما می‌خوایم سنگ فوتاگو رو بترکونیم .که سایت رو گسترش بدیم
.شما نمی‌تونید اینکار بکنید
!کوه سانکاکو خیلی معروفه
.این کوه ممکنه که یه جز میراث فرهنگی دولتی حساب بشه
.خب، اگه ناراحتی برو شکایت کن
،شهردار شیمازو قبلاً اجازه‌اش رو داده
.و کارای کاغذ بازی اداریش هم تقریباً تموم شده
چرا می‌خواید خرابش کنید؟
.جزء اسرار شرکته
.نمی‌تونم بهتون بگم
،حتی نمی‌خواید بگید که چرا
و تنها چیزی که نیاز دارید اجازه شهرداره؟
.مگه اینکه از روی جنازه من رد شید، که بتونید اجازه بگیرید
شما کی باشین؟
.من میو شیمازو، دختر شهردار هستم
دختر شهردار؟
.من فقط اون چیزایی که شرکت به من گفته رو دارم انجام می‌دم
...مسئله فقط زمانه که شورای شهر این رو تصویب کنه
!راه پیشرفت دمکراسی ــه
!اول باید قانون تصویب بشه تا شما کار شروع کنید، نه برعکسش
...دیگه نمی‌دونم چی باید جواب بدم
.شخصاً راجب این موضوع با بابام صحبت می‌کنم
!وای خدا من الان باید یه جایی دیگه باشم
!خداحافظ
!همیشه آخر کار این آدم خوبان که پیروزن
مشکل این یارو چیه؟
،من از بابام راجب کوه می‌پرسم
.اما در مورد این موضوع بیاید اول خودمون یکمی تحقیق کنیم
.درسته
.یوکی تا خونش همراهیش کن
!بسپرش به خودم
.راستی هتل‌ها اینطرفی هستن (.منظورش مکانه، دیگه خودتون از من استادتر هستین)
!هوی
.من برگشتم
.تاکویا ــکون، من آخر شب میام خونه غذات رو بدون من بخور
"جئوتک"
.مامان، عاشقتم
این حرف رو نزن. می‌دونم که مادر واقعیت نیستم اما بازم
که چی؟
...و پس بابات چی میشه؟ من نمی‌تونم بهش خیانت کنم
!می‌بخشید
توی این ساعت اینجا چکار دارید؟
.اسمم تاکویا آریماست
...می‌خوام که برم پیش مادرم، آیومی
.همین پیش پای شما رفتش
کجا رفت؟
.نمی‌تونم به هیچکسی بگم، حتی پسرش
!لطفاً
،من می‌دونم شما کارتون جدی می‌گیرید ...و از اون دسته آدم‌های که سرکارشون تلوزیون نگاه می‌کنن نیستید
!مامان
!نه
.داشت می‌رفت به شرکت اجاره دهنده تجهیزات علمی
.انبار گمرک در بندر
آیومی ـسان؟
شماها دیگه کی هستید؟
درست همونطور که پشت تلفن گفتیم ما تعمیر کارای .این شرکتیم
!شوخی رو بس کنید
.کار خوبی نیست که آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت کنید
!حالا بده اون بیاد
چی رو بدم بیاد؟
.خودت رو به اون راه نزن
.اطلاعات تحقیقات رو
چرا اینکار رو می‌کنید؟
.فقط ردش کن بیاد
.وگرنه مجبور میشیم بهت صدمه بزنیم
باشه
!هوی
!تاکویا ــکون
آیومی ـسان، حالت خوبه؟
این پسر هم توی برنامه بودش؟
.نه احتمالاً اون نقشی توی این ماجرا‌ها نداره
.من با پلیس تماس گرفته‌ام
.داری بلوف میزنی
!تا پنج دقیقه دیگه میفهمی که دروغ بود یا نه
.تا پنج دقیقه دیگه یه دونه استخون سالم هم تو بدنت نمونده
!تو رو خدا بس کنین
!من اطلاعات رو بهتون میدم
!پس لطفاً بهش صدمه نزنید
!آیومی ـسان لازم نیست اونو بهشون بدید
.نه، تاکویا ـکون
!لطفاً کار احمقانه‌ای نکن
.میگم، خانم بیخیال اون بچه بشو
.با ما خیلی بیشتر بهت خوش می‌گذره
خیلی وقت که تو با مردی نبودی، درست میگم؟
.فقط می‌تونم با نگاه کردن به صورتت اینو بفهمم
!حرومزاده، اونو ولش کنید
.خیلی احمقی
!تاکویا ـکون! تاکویا ـکون
.بچه ـجون با آدما حرفه‌ای درگیر نشو
بازم می‌خوای بازی کنی؟
.آره، بریم سراغ راند دوم
.بدون سلاح کاری نمی‌تونم بکنم
!هوی
!تاکویا ـکون
.آیومی ـسان، شما فرار کنید
این پسر هم توی برنامه بودش؟
.نه احتمالاً اون نقشی توی این ماجرا‌ها نداره
!تاکویا ـکون! تاکویا ـکون
.بچه ـجون با آدما حرفه‌ای درگیر نشو
بازم می‌خوای بازی کنی؟
.من از اون دسته آدما نیستم که راحت وا میدن
!تاکویا ـکون
این پسر هم توی برنامه بودش؟
.نه احتمالاً اون نقشی توی این ماجرا‌ها نداره
!تاکویا ـکون! تاکویا ـکون
حالت خوبه؟
...دوباره
!وایسید بینم
.قسمت سوم: اشک‌های که متوقف نمی‌شود